La lingua dei sogni
Sabato 25 luglio 2026, ore 19.00
Teatro San Filippo, L’Aquila
Teatro Stabile d’Abruzzo
LA LINGUA DEI SOGNI
di Antonio Amurri
spettacolo nella lingua dei segni
una produzione del Teatro Stabile d’Abruzzo
Il progetto “la lingua dei sogni“ (parafrasando Shakespeare) nasce dal desiderio di rendere il teatro il più inclusivo possibile. Rendere cioè comprensibile a tutti il linguaggio, la poesia e la magia proprie di uno spettacolo teatrale. Lo spettacolo propone una selezione di scene comiche, interpretate da performer in LIS (lingua italiana dei segni), alcuni dei quali non udenti. Ai lati del palcoscenico, uno a destra e uno a sinistra, ai rispettivi leggii, sono presenti due doppiatori professionisti che danno voce alle scene, ‘doppiando’ le mani degli attori LIS. Per la prima volta si ribaltano i ruoli: gli interpreti LIS recitano, segnando, al centro del palco e i doppiatori, di lato, ‘traducono’, doppiando, le battute. Ecco perché lo spettacolo sarà fruibile da ogni genere di pubblico. I non vedenti e gli ipovedenti possono seguire lo spettacolo attraverso le voci dei doppiatori; il pubblico udente e vedente assiste contemporaneamente a entrambe le dimensioni espressive. Il risultato è un’esperienza teatrale totalmente inedita, accessibile e sorprendente, che unisce comicità, sperimentazione linguistica e inclusione.
Dates
Description
Sabato 25 luglio 2026, ore 19.00
Teatro San Filippo, L’Aquila
Teatro Stabile d’Abruzzo
LA LINGUA DEI SOGNI
di Antonio Amurri
spettacolo nella lingua dei segni
una produzione del Teatro Stabile d’Abruzzo
Il progetto “la lingua dei sogni“ (parafrasando Shakespeare) nasce dal desiderio di rendere il teatro il più inclusivo possibile. Rendere cioè comprensibile a tutti il linguaggio, la poesia e la magia proprie di uno spettacolo teatrale. Lo spettacolo propone una selezione di scene comiche, interpretate da performer in LIS (lingua italiana dei segni), alcuni dei quali non udenti. Ai lati del palcoscenico, uno a destra e uno a sinistra, ai rispettivi leggii, sono presenti due doppiatori professionisti che danno voce alle scene, ‘doppiando’ le mani degli attori LIS. Per la prima volta si ribaltano i ruoli: gli interpreti LIS recitano, segnando, al centro del palco e i doppiatori, di lato, ‘traducono’, doppiando, le battute. Ecco perché lo spettacolo sarà fruibile da ogni genere di pubblico. I non vedenti e gli ipovedenti possono seguire lo spettacolo attraverso le voci dei doppiatori; il pubblico udente e vedente assiste contemporaneamente a entrambe le dimensioni espressive. Il risultato è un’esperienza teatrale totalmente inedita, accessibile e sorprendente, che unisce comicità, sperimentazione linguistica e inclusione.